Leírás
Önarckép konvex tükörben - John Ashbery
Versum-könyvek #1
A Krusovszky Dénes által életre hívott online költészeti fórum a Versum-online, mely évek óta szemlézi kiváló ízléssel a kortárs és klasszikus líra alkotásait friss műfordítások által is, most végre könyvformában is elérhetővé válik. A Versum-könyvek első két tagja John Ashbery és Tor Ulven egy-egy verses kötete.
Nincs még egy költő az elmúlt bő fél század amerikai költészetében, aki annyi fejtörést okozott volna a kritikusoknak és az olvasóknak, mint John Ashbery. Költői pályája 1955-ben indult, de a valódi áttörést az 1975-ös mű, az Önarckép konvex tükörben (Self-Portrait in a Convex Mirror) hozza el a számára, mely a rákövetkező évben elnyerte az amerikai líra hármas befutóját: a Pulitzer-díjat, a Nemzeti Könyvdíjat és a Nemzeti Könyvkritikusok Körének Díját is. Az Önarckép konvex tükörben az amerikai posztmodern költészet alapműve lesz, és már a megjelenése körüli években a kortárs költészet klasszikusaként kezdenek beszélni róla. A közelmúlt világlírájának egyik mérföldköve végre magyarul is olvasható.
John Ashbery (1927-2017) amerikai költő, műfordító, esszéista. Rochesterben született, az ötvenes évek elejétől New Yorkban élt, s a számos kritikus és irodalomtörténész által az utolsó nagy hatású avantgárd csoportosulásnak tartott New York-i költői iskola meghatározó alakja lett. Több mint harminc verseskötete jelent meg életében, köztük a talán legfontosabb, Önarckép konvex tükörben 1975-ben. A háború utáni amerikai és egyetemes líra legnagyobb hatású alkotóinak egyike.
„Az angol nyelven alkotó költők közül senkinek sincs nagyobb esélye Ashberynél arra, hogy kiállja az idő szigorú ítéletét...” – Harold Bloom
„Hivalkodástól mentes stílus, a nyelv lenyűgöző könnyedsége, amely szinte mindig elvarázsol... Senki sem ír úgy, ahogy Ashbery...” – Paul Auster
Ha rájössz, hogy mégsem annyira komoly minden, hogy itt nem a hagyományos-ünnepélyes versolvasást kell hozni, hanem inkább partneri szituációba lépni a verssel; ha nem az értelmet meg a jelentést kutatod folyton, hanem egyfajta szövegáradásként próbálsz ráhangolódni, akkor könnyebb közel kerülni hozzá. Ez pont a címadó versnél, az Önarckép konvex tükörbennél nagyon erősen működik. Már csak a terjedelme miatt is felkínálja magát, hogy merülj el benne, hagyd, hogy magával sodorjon. Ha pedig minden jól megy, ez a sodrás valóban élményolvasássá válik. – Krusovszky Dénes, Dívány
A 21. Század Kiadó új sorozata, mely a világirodalom mai klasszikusait hozza el Neked a Versum-Könyvek sorozatban.
A líra az irodalom egyik veszélyeztett faja: ha nem vigyázunk rá, kipusztul az életünkből. Ezért versek kiadásába fogni manapság kulturális környezetvédelem.
A 21. Század Kiadó nemzetközi lírasorozatának elindításával társadalmi küldetést is teljesít, miközben a világirodalom lebecsesebb kincseivel ajándékozza meg olvasóit.
A Krusovszky Dénes által életre hívott online költészeti fórum, mely évek óta szemlézi kiváló ízléssel a kortárs és klasszikus líra alkotásait friss műfordítások által is, most végre könyvformában is elérhetőővé válik. A Versum Könyvek első két tagja John Ashbery: Önarckép konvex tükörben, melynek verseit Krusovszky Dénes, Lanczkor Gábor és Mohácsi Balázs fordították, és Tor Ulven: Türelem című kötete, mely egy válogatott versgyűjtemény, költeményeit pedig Vajna Ádám magyarította.
John Ashbery (1927-2017) A kortárs amerikai költészet klasszikusa. Több mint húsz verseskötete jelent meg; verseinek komplexitása a posztmodern jelzőt hívta elő kritikusaiból.
Hazájában minden jelentős irodalmi díjat megkapott, köteteit számos nyelvre lefordították. Magyarul az Önarckép konvex tükörben lesz az első önálló könyve.
Tor Ulven (1953-1995) A norvég irodalom mítoszok övezte alakját elsősorban költőként tartják számon. Underground és szürrealista közegből indult, Az ősmadár árnyéka c. kötete
még ebben a szellemben íródik. Fordulatot a radikálisan más Türelem című könyv hozza meg, mely generációja vezető lírikusává, a 90-es évek környékén induló fiatal költők
vezércsillagává tette. Magyarul megjelenő Türelem című kötete válogatott költeményeit tartalmazza.
A Versum-könyvek kötetei megvásárolható önállóan:
vagy kedvezményes csomagajánlatban.
